Posted in सुभाषित - Subhasit

Verse

ॐ। एकमेवाद्वितीयं ब्रह्म सदसद्रूपं सदसदसीतं नान्यत् किञ्चिदस्ति त्रिकालधृतं त्रिकालातीतं वा सर्वन्तु खलु ब्रह्मैकं यत् किञ्च जगत्यामणु वा महद्वोदारं वानुदारं वा ब्रह्मैव तद् ब्रह्मैव जगदपि ब्रह्म सत्यं न मिथ्या॥

Transliteration

om| ekamevādvitīyaṁ brahma sadasadrūpaṁ sadasadasītaṁ nānyat kiñcidasti trikāladhṛtaṁ trikālātītaṁ vā sarvantu khalu brahmaikaṁ yat kiñca jagatyāmaṇu vā mahadvodāraṁ vānudāraṁ vā brahmaiva tad brahmaiva jagadapi brahma satyaṁ na mithyā ||

Anvaya

ॐ। एकम् एव अद्वितीयं ब्रह्म। तत् सत्-असत्-रूपं सत्-असत्-अतीतं। तद् बिहाय अन्यत् किञ्चित् न अस्ति। त्रिकाल-घृतं त्रिकाल-अतीतं वा सर्वं तु खलु एकं ब्रह्म। जगत्यां यत् किञ्च अणु वा महत् वा उदारं वा अनुदारं वा तत् ब्रह्म एव ब्रह्म एव। जगत् अपि ब्रह्म तत् सत्यं न मिथ्या॥

Anvaya Transliteration

om| ekam eva advitīyaṁ brahma| tat sat-asat-rūpaṁ sat-asat-atītaṁ| tad bihāya anyat kiñcit na asti| trikāla-ghṛtaṁ trikāla-atītaṁ vā sarvaṁ tu khalu ekaṁ brahma| jagatyāṁ yat kiñca aṇu vā mahat vā udāraṁ vā anudāraṁ vā tat brahma eva brahma eva| jagat api brahma tat satyaṁ na mithyā||

Meaning

OM. There is Brahman alone, the One without a second. Being and non-being are its forms and it is also beyond Being and Non-Being. There is nothing else except That. All that is contained in the three times and all that is beyond the three times is indeed that One Brahman alone. Whatever is in the universe, small or large, noble or mean, is Brahman alone, Brahman alone. The world is also Brahman. It is true, not false.

Hindi Meaning

ॐ। ब्रह्म ही एक मात्र सत्ता है। उसके अतिरिक्त कोई अन्य दूसरी सत्ता नहीं है। सत् तथा असत् इसी के रूप हैं। यह सत् और असत् दोनों से परे भी है। इसके अतिरिक्त अन्य कुछ नहीं है। तीनों काल में जो कुछ है और तीनों काल से परे जो कुछ है वह वास्तव में एकमात्र वही ब्रह्म है। ब्रह्माण्ड में जो कुछ है लघु या विशाल, उदात्त अथवा हेय वह केवल ब्रह्म है, केवल ब्रह्म । विश्व भी ब्रह्म है । यह सत्य है, मिथ्या नहीं।

Glossary

एकम् ekam the One | एव eva alone| अद्वितीयम् advitīyam without a second | ब्रह्म brahma the Brahman | तत् tat that | सत्-असत्-रूपम् sat-asat-rūpam he with being and non-being its forms | सत्-असत्-अतीतम् sat-asat-atītam one beyond Being and Non-Being | तद् बिहाय tad bihāya except That | अन्यत् किञ्चित् न अस्ति anyat kiñcit na asti there is nothing else | त्रिकाल घृतम् trikāla ghṛtam all that is contained in the three times | त्रिकालातीतम् वा trikālātītam vā and all that is beyond the three times is | सर्वम् तु sarvam tu all that is | खलु khalu indeed | एकम् ब्रह्म ekam brahma that One Brahman alone | जगत्याम् jagatyām in the universe | यत् किञ्च yat kiñca whatever is | अणु वा aṇu vā small | महत् वा mahat vā or large | उदारम् वा udāram vā noble | अनुदारम् वा anudāram vā or mean | तत् ब्रह्म एव tat brahma eva is Brahman alone | ब्रह्म एव brahma eva Brahman alone | जगत् अपि ब्रह्म jagat api brahma the world is also Brahman | तत् सत्यम् tat satyam it is true | न मिथ्या na mithyā not false |

Author:

Buy, sell, exchange books

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s