કાફિર હૈ જો બંદે નહીં ઇસ્લામ કે

પંડિત વ્રજનારાયણ ‘ચક્બસ્ત’ ઉર્દુના વિખ્યાત કવિ છે. એમને એક પંક્તિની પૂર્તિ કરવા આપી.

‘કાફિર હૈ જો બંદે નહીં ઇસ્લામ કે’

આમ તો એનો અર્થ થાય કે જે ઇસ્લામમાં નથી માનતા એ નાસ્તિક છે. પંડિત વ્રજનારાયણે ‘લામ’ શબ્દને અલગ તારવ્યો. ‘લામ’ એટલે ઘુઘરી. એમણે લખ્યું –

‘લામ જૈસે ગેસુ હૈ ઘનશ્યામ કે
કાફિર હૈ જો બંદે નહિ ઇસ લામ કે’

આ ઘુઘરિયાળા કેશનો જે ભક્ત નથી એ નાસ્તિક છે.

~ હરીન્દ્ર દવે